es hora de que

Es hora de que enfrentes la realidad.

It's time for you to face reality.

Es hora de que tú te ganes el tuyo.

It's time for you to earn yours.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Es hora de que aprendan las tareas domésticas.

It's time they learned household chores.

— स्वदेस (2004)

Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.

It's time to leave your childish habits behind.

Tom piensa que es hora de que Mary pida ayuda.

Tom thinks it's time for Mary to ask for help.

Es hora de que Ah Niu repose.

It's time for Ah Niu to rest.

— El duelo (2006)

¡Ya es hora de que llegues aquí!

It's about time you got here!

Es hora de que conversemos.

It's time for us to talk.

Es hora de que los niños vayan a la cama.

It’s time for the children to go to bed.

Es hora de que salgamos de aquí.

It's time for us to get out of here.

Es hora de que te sea devuelto.

It's time for it to be returned to you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es hora de que comiences a actuar como un adulto.

It's time for you to start acting like an adult.

Jovencito, es hora de que te decidas.

Young man, it's time for you to make up your mind.

— 8½ (1963)

Es hora de que te llamen Fabio.

It's time for you to be called Fabio.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es hora de que vaya a remar con los demás esclavos.

It's time for me to go row with the other slaves.

— Titanic (1997)

Es hora de que bajes.

It's time for you to get down.

— Se levanta el viento (2013)

Es hora de que el mundo conozca nuestra presencia.

It's time for the world to know of our presence.

Es hora de que nos conozcamos.

It's time for us to get to know each other.

Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.

It's time for Tom to understand how we want things done.

¡Ya es hora de que te laves los dientes!

It's time for you to brush your teeth!

Es hora de que cumpla su parte del trato.

It's time for you to keep your end of the bargain.

Es hora de que me digas la verdad.

It's time for you to tell me the truth.

Es hora de que se hablen ¿no crees?

It's time they talked to each other, don't you think?

— Amores perros (2000)

Es hora de que compres un auto nuevo.

It's time for you to buy a new car.

Es hora de que hagamos algo.

It’s time we did something.

Es hora de que pagues por eso.

It's time you paid for that.

— El tigre y el dragón (2000)

No es hora de que estén preparadas?

Isn't it time for them to be ready?

— PERFECT BLUE (1998)

Es hora de que te marches.

It's time for you to go.

Es hora de que vayamos a la cama.

It’s time for us to go to bed.

Es hora de que comamos.

It's time for us to eat.

Es hora de que empiece a tomar sus propias decisiones.

It’s time for him/her to start making his/her own decisions.

Vamos, es hora de que te marches.

Come on, it's time for you to leave.

— Incendios (2010)

Es hora de que nos pongamos serios.

It’s time for us to get serious.

Es hora de que sepas la verdad.

It's time you knew the truth.

Es hora de que tú lo ayudes.

It's time for you to help him.

— 霸王别姬 (1993)

Es hora de que alguien te dé una lección.

It's time someone taught you a lesson.

¡Ya es hora de que trabajes!

It's about time you got to work!