la medida

Eso es una medida exacta.

That is an exact measurement.

No son vacaciones, es una medida de educación.

It is not a vacation; it is an educational measure.

— Systemsprenger (2019)

Sólo Dimitri puede tallar así, sin medida alguna.

Only Dimitri can carve like that, without any limits.

— Andrei Rublev (1966)

Quizá solo sea judía en menor medida.

Perhaps she is Jewish only to a lesser extent.

— Ha vuelto (2015)

La medida del amor es amar sin medida.

The measure of love is to love without measure.

Yo te agradezco en gran medida.

I am very grateful to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

He encontrado un trabajo a mi medida.

I've found a job that's perfect for me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tostado, en gran medida.

Toasted, to a large extent.

— Salyut-7 (2017)

La cárcel es una medida de castigo muy severa.

Prison is a very severe punishment.

Puedo hacerte rico más allá de toda medida.

I can make you rich beyond measure.