dá medo

fait peur

→ dar

phrase Uncommon #15,550

fait peur Expression courante pour dire qu’une chose impressionne, inquiète ou effraie. Littéralement, « ça donne peur », mais en français on dira plutôt « ça fait peur ».

PO: É brilhante, mas dá medo.

FR: C’est brillant, mais ça fait peur.

Não te dá medo?

Ça ne te fait pas peur ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dá medo.

Ça fait peur.

— Casa Vazia (2004)

Sim, às vezes dá medo.

Oui, parfois ça fait peur.

— Simplesmente Amor (2003)

É, dá medo.

Ouais, ça fait peur.

— O Sobrevivente (2025)

É brilhante, mas dá medo.

C'est brillant, mais ça fait peur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)