Yap.Town

ficar com ele

rester avec lui, le garder

→ ficar
phrase Common #4,894
rester avec lui, le garder Selon le contexte, peut aussi signifier être avec lui ou l’avoir avec soi.
PO: Pode ficar com ele até amanhã.
FR: Tu peux le garder jusqu’à demain.

Deixe-me ficar com ele.

Laissez-moi le garder.

— Tempo de Viver (1994)

Se ficar com ele, poderá fazer o que quiser.

Si tu restes avec lui, tu pourras faire ce que tu veux.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Porque você disse que queria ficar com ele?

Pourquoi as-tu dit que tu voulais rester avec lui ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A gente pode ficar com ele, por favor.

On peut le garder, s'il vous plaît ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

David tinha ido a Westport para ficar com ele.

David était allé à Westport pour rester avec lui.

E ficar com ele?

Et rester avec lui ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Você tentou ficar com ele e não conseguiu.

Tu as essayé de sortir avec lui, mais tu n’as pas réussi.

— Suspiria (1977)

Vá ficar com ele!

Va avec lui !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.

J'aime mon mari et je compte rester avec lui pour toujours.

— Anora (2024)

Você pode ficar com ele, se quiser.

Tu peux le garder, si tu veux.

— Drive (2011)

Você deveria ficar com ele.

Tu devrais rester avec lui.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse Antônio das Mortes você pode mandar embora ou ficar com ele.

Cet Antônio das Mortes, tu peux le renvoyer ou le garder.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

Je dirais donc que rester avec lui vous met tous les deux en grand danger.

— Zootopia 2 (2025)

Seria melhor você ficar com ele.

Il vaudrait mieux que tu restes avec lui.

— Missão Refúgio (2026)

Acha que eu deveria ficar com ele?

Tu penses que je devrais rester avec lui ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me convidou para ficar com ele.

Il m'a invité à rester avec lui.

— Duro de Matar (1988)

Veja bem, eu não estou disposto a ficar com ele.

Écoute, je ne suis pas disposé à rester avec lui.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você pode ficar com ele ou vai com o circo.

Tu peux le garder ou partir avec le cirque.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

J’aimerais le garder en souvenir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)