Yap.Town

o meritíssimo

Your Honor

m ɨ ɾ i t i s i m u
merit merit, worth + íssimo extremely; very
noun · masculine Uncommon #13,058
Your Honor Formal title used when addressing a judge.
PO: Com licença, meritíssimo.
EN: Excuse me, Your Honor.

Até logo, meritíssimo.

See you later, Your Honor.

— Os Incompreendidos (1959)

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassinato (2015)

Protesto, meritíssimo!

Objection, Your Honor!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, meritíssimo.

Yes, Your Honor.

— Chicago (2002)

Meritíssimo, este é um julgamento de assassinos ou uma celebração?

Your Honor, is this a trial of murderers or a celebration?

Desculpe-me, meritíssimo, o testemunho dele é falso!

Excuse me, Your Honor, his testimony is false!

Meritíssimo, ele não sabe fazer bombas.

Your Honor, he doesn't know how to make bombs.

Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.

I will accept any punishment, Your Honor.

Meritíssimo, peço um recesso!

Your Honor, I request a recess!

— Questão de Honra (1992)

Nem fiz a pergunta, meritíssimo.

I didn't even ask the question, Your Honor.

— Chicago (2002)

Nós sabemos como fazer bombas, meritíssimo.

We know how to make bombs, Your Honor.

É verdade, meritíssimo.

That is true, Your Honor.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Your Honor, we have nothing further to ask.

Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?

Your Honor, is this question going to be asked or not?

— Questão de Honra (1992)

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Our motive wasn't to kill, Your Honor.

Pode ser na praia, meritíssimo?

Could it be at the beach, Your Honor?

— Os Incompreendidos (1959)

Meritíssimo!

Your Honor!

— Questão de Honra (1992)

Meritíssimo, por favor, impeça-os.

Your Honor, please stop them.

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Your Honor, what I want to explain is that we got married legally.

— Anora (2024)

Culpado, meritíssimo.

Guilty, Your Honor.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, meritíssimo.

Thank you, Your Honor.

Meritíssimo, estamos num tribunal.

Your Honor, we are in a courtroom.

O meritíssimo pretende visitar nosso bairro hoje.

The honorable judge intends to visit our neighborhood today.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, posso falar, meritíssimo?

So, may I speak, Your Honor?

Meritíssimo, desculpas.

Your Honor, my apologies.

— Anora (2024)

Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.

Your Honor, it's obvious that my husband is drunk.

— Anora (2024)

Concordo, meritíssimo.

I agree, Your Honor.

— Chicago (2002)

Meritíssimo, objeção.

Your Honor, objection.

— Anora (2024)