guidance, advice, directions, direction, policy
Tom não precisava da nossa orientação.
Tom didn't need our guidance.
Estamos sem qualquer orientação.
We have no guidance whatsoever.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tom pediu orientação a Mary.
Tom asked Mary for guidance.
Tom não consegue fazer o relatório sem mais orientação.
Tom can't complete the report without further guidance.
Precisamos de um programa de orientação social.
We need a social guidance program.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você precisa se integrar a nova orientação no jornal.
You need to adapt to the new direction at the newspaper.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.
You don't need directions for that, it's right there behind the valley.
— O Lamento (2016)
Orei pedindo orientação e resolvi desistir.
I prayed for guidance and decided to give up.
— Conclave (2024)
Está dentro da nova orientação no jornal?
Is it in the new editorial line at the newspaper?
— O Pagador de Promessas (1962)