Yap.Town

o pretexto

excuse, pretext

p ɾ ɨ t e ʃ t u
pre before; in advance + texto text, piece of writing
noun · masculine Rare #31,708
excuse, pretext Often suggests a reason given to hide the real one.
PO: Ele inventou um pretexto para sair mais cedo.
EN: He made up an excuse to leave early.

Sob o pretexto da companhia das Índias, o inglês veio aqui para nos saquear.

Under the pretext of the East India Company, the English came here to plunder us.

Eu adoro qualquer pretexto para embarcar na Enterprise.

I love any excuse to board the Enterprise.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Procurava um pretexto e encontrou.

He was looking for an excuse and found one.

— A Grande Escapada (1966)

Os atores aproveitam qualquer pretexto para chorar.

The actors seize any pretext to cry.

— Dor e Glória (2019)

A falta de comunicação é um problema, ou um pretexto?

Is lack of communication a problem, or an excuse?

— Oito e Meio (1963)

Não usará o pretexto de sua amiga agora?

Won't you use your friend as an excuse now?

— Crematório (2015)

Pretexto?

Pretext?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A pretexto de trocar recordações.

Under the pretext of exchanging keepsakes.

— Mistérios de Lisboa (2010)