director, head
所長のマクティルバー博士です
This is Dr. McTilbur, the director.
— フィフス・エレメント (1997)
そして私が所長だ
And I’m the director.
— ラストエンペラー (1987)
所長そろそろ時間ですが放っておいてやれ
Director, it's about time, but leave him alone.
— Carandiru (2003)
所長はその方法は不適当だと断言した。
The director declared that method inappropriate.
所長と話せますか？
Can I speak with the director?
— 預言者 (2009)
所長！
Director!
所長
Director
所長はこのペンを見せて言ったこれこそ知性の象徴だ
The director showed us this pen and said, “This is the very symbol of intelligence.”
— きっと、うまくいく (2009)
まあ所長が教習所に行ってる姿なんて…失礼なヤツだな
Well, the way the director’s heading to driving school… What a rude thing to say.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“君を所長にしたことだ”
“The fact that I made you director.”
— オッペンハイマー (2023)
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Who will be in charge of the office while the director is away?
所長は？
What about the director?
— 自転車泥棒 (1948)