と思っていた

私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。

We all took it for granted that the professor could speak English.

誰も何が起きているのか気づかないだろうと思っていたのだ。

I thought no one would notice what was happening.

今日はきっと楽しくなると思っていたよ。

I thought today would surely be fun.

メアリーは、それができると思っていたと言っています。

Mary says she thought she could do it.

まあ、あの連中はもういなくなったと思っていたのに。

Well, I thought those guys were gone already.

私は彼を正直だと思っていた。

I thought he was honest.

あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。

I thought you were planning to go straight home.

私の知るかぎりそんな事を実践するのは二人だけだと思っていたんだがね

As far as I knew, I thought only two people actually did that.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

本当は五分もいらないと思っていた。

I actually thought it wouldn’t even take five minutes.

私は当然彼女は来るだろうと思っていた。

I naturally assumed she would come.

彼は来ないだろうと思っていた。

I thought he probably wouldn’t come.

その映画は大した出来ではないと思っていた。

I thought that movie was nothing special.

彼女は彼を命の恩人だと思っていた。

She considered him her lifesaver.

あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。

Did you really think he would tell you the truth?

私達は付き合ってると思っていたのに。

I thought we were together.

トムはメアリーが緊張していると思っていた。

Tom thought Mary was nervous.

私は誰も気づいていないと思っていた。

I thought no one had noticed.

彼が成功するのは当然だと思っていた。

I took it for granted that he would succeed.

今日君は来るのかなと思っていたところだよ。

I was just wondering if you'd be coming today.

そうなると思っていた。

I thought that would happen.

私は当然彼が出席するものだと思っていた。

I naturally assumed he would attend.

彼らは、私たちが「電気」を使って海の向こうと瞬時に話せると思っていた。

They thought we could use electricity to talk instantly with people across the sea.

ずっと自分はウィンとは違うと思っていた

I always thought I was different from Win.

— ブエノスアイレス (1997)

誰もが彼を役立たずと思っていた。

Everyone thought he was useless.

あれはうまくいったのだと思っていた。

I thought that had worked.

こっちはみんな暖炉かと思っていたよ

I thought they were all fireplaces over here.

— The Wind Rises (2013)

君は私を一体なんだと思っていたのだ。

What did you take me for?

古代人は世界が平らであると思っていた。

Ancient people thought that the world was flat.

彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。

All his friends thought he was happy.

少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。

The boys thought Carol was a boring person.

多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。

I thought you probably had a good idea.

私はもう二度と幸せになれないと思っていた。

I thought I would never be happy again.

私は君が来るのを当然だと思っていた。

I took it for granted that you would come.

てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。

I was sure we were going somewhere.

雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。

I thought it would rain, but I went on the trip anyway.

トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。

Tom thought Mary loved him.

私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。

I thought I had the right to fire anyone I wanted.

いつそう聞いたのか覚えていないけれど、本当だと思っていた。

I don’t remember when I heard that, but I thought it was true.

われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。

We were certain we could win the game.

私は彼が来てくれるだろうと思っていた。

I thought he would come.

とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。

He was so rich that he thought he could do anything.

彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。

They considered him their leader.

てっきり水浸しになったか、吹き飛ばされたと思っていたのに。

I was sure it had been flooded or blown away.

そして世界を変えたいと思っていた。

And I wanted to change the world.

トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。

The only place Tom has ever wanted to live is Boston.

彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。

He wanted to gain fame as a poet.

私に何をしてほしいと思っていたのですか。

What did you want me to do?

私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。

When my father was a child, he wanted to become a pilot.

私に助けられたお礼をしたいと思っていたけれど、どうすればいいのかわからなかった。

I wanted to thank you for helping me, but I didn't know how.

ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。

John wanted to become completely independent of his family.

そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。

I was hoping I could meet her there, though.

イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。

The United Kingdom is a country I’ve wanted to visit for a long time.