辞めて

今日会社を辞めてくれと言われたよ…

They told me to quit my job today…

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

我々が辞めていいと言うまでカール

Carl, don't quit until we tell you it's okay.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今すぐ辞めて

Quit right now.

— Departures (2008)

仕事を中途半端で辞めてはいけない。

You shouldn't quit a job halfway through.

なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。

I have absolutely no idea why he suddenly quit his job.

私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。

If I were you, I'd have quit already.

彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。

I have no idea why he suddenly quit his job.

ヤツの奴隷を辞めてお前の奴隷になれってか？

You want me to quit being his slave and become yours?

— 預言者 (2009)

教師を辞めてから生活のために始めたの

I started it to make a living after quitting my job as a teacher.

— セントラル・ステーション (1998)

辞めてどうするの？

What are you going to do if you quit?

— Departures (2008)