can't become
警官は“仲間”になれない
A police officer can’t be one of the “gang.”
— エリート・スクワッド (2007)
キチガイはプロになれない
A crazy person can’t become a professional.
— レザボア・ドッグス (1992)
私はどうも彼を援助する気になれない。
I just can't bring myself to help him.
今日はフランス語を話す気分になれない。
I don't feel like speaking French today.
ここじゃ幸せになれないと思う。
I don't think I can be happy here.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Since I’m still a student, I don’t feel ready to get married yet.
好きになれないわ
I just can't bring myself to like it.
— 恋する惑星 (1994)
理性的になれないか？
Can't you be reasonable?
— 人生スイッチ (2014)
俺は奴になれないとな
I can't become him.
— ウエスタン (1968)
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Snakes are animals I could never like.
私は夫になれない
I can't be a husband.
— フィフス・エレメント (1997)
僕はいい父親になれない
I can't be a good father.
— JUNO／ジュノ (2007)
今日は何もする気になれない。
I don't feel like doing anything today.
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
I thought I would never be happy again.
外に出て私女優になれない？
Can’t I go out into the world and become an actress?
— ８ 1／2 (1963)
本気で聴いた者は悪人になれない
Anyone who has truly listened can never become evil.
— 善き人のためのソナタ (2006)
母親になれない
I can't become a mother.
そんな気になれない
I don't feel like it.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
彼の給料では裕福になれないだろう。
He probably won't become wealthy on his salary.