だったんだ

ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。

Tom was my only friend in Boston.

トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。

Tom absolutely adored his dad.

ヴェガスで駆け落ちするつもりだったんだ

We were planning to elope in Vegas.

— ミスティック・リバー (2003)

ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。

This used to be a pretty quiet place.

実はラジューにわかってもらうためだったんだ

Actually, it was so Raju would understand.

— きっと、うまくいく (2009)

これは俺達の金だったんだ！

That was our money!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

サミは喘息だったんだ。

Sami had asthma.

一日中雪だったんだ。

It snowed all day.

いったい何だったんだ？

What on earth was that?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ドアに鍵をかけ忘れたのは、僕の不注意だったんだ。

It was my carelessness that I forgot to lock the door.

犯人はガキだったんだ！

The culprit was just a kid!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

昨日やるつもりだったんだ。

I was planning to do it yesterday.

当時は、ホームレスだったんだ。

Back then, I was homeless.

一体何だったんだ？

What on earth was that?

— 罪人たち (2025)

何の試験だったんだ？

What kind of exam was it?

— 預言者 (2009)

でも母親の名前がメアリー知り合いだと思ったら別人だったんだ

But I thought the mother named Mary was someone I knew, only to find out she was a completely different person.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

不運だったんだ…

I was just unlucky…

— 鶴は翔んでゆく (1957)

名前なんだったんだ？

What was their name again?

— ミスティック・リバー (2003)

瓶の中身は何だったんだ？

What was in the bottle?

— 罪人たち (2025)

そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。

That’s why I hated Australia.

仕事でクタクタだったんだ。

I was completely exhausted from work.

子供の頃は病気がちだったんだ。

I was often sick as a child.

以前は大好きなバンドだったんだ。

They used to be my favorite band.

あれは何だったんだ？

What was that?

— 善き人のためのソナタ (2006)

それでいつも健康だったんだね。

So that’s why you’ve always been healthy.

当時、トムはまだ高校生だったんだ。

At the time, Tom was still in high school.

昨日なくしたペンは新品だったんだ。

The pen I lost yesterday was brand-new.

愛してるなんてうそだったんだ

Saying you loved me was a lie.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

このアメリカ人はアル・カポネだったんだ

This American was Al Capone.

— Брат 2 (2000)

トムは高校の時、なかなか優れたバスケットの選手だったんだ。

Tom was quite a talented basketball player in high school.

歯磨き中だったんだ。

I was brushing my teeth.

当時、妻は癌だったんだ

At the time, my wife had cancer.

— ミスティック・リバー (2003)

彼らの親父は俺の親父の兄貴だったんだ

Their old man was my old man's older brother.

— 罪人たち (2025)

なんだったんだ…

What was that...?

— すずめの戸締まり (2022)

昔はホームレスだったんだ。

I used to be homeless.

夢の中で、僕は蝶々だったんだ。

In my dream, I was a butterfly.

トムは若い頃、かなり優れたシンガーだったんだ。

Tom was a pretty talented singer when he was young.

韓国語の勉強、大好きだったんだ。

I really loved studying Korean.

今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。

I can say this now, but I had a crush on Mary back then.

前の日誕生日だったんだ

The day before was my birthday.

— Article 15 (2019)

この辺ってこんなにきれいな場所だったんだなあ

I never realized this area was such a beautiful place.

— すずめの戸締まり (2022)

委員会にハッキングしてデータ盗んだやつがいたが三村じゃなくてお前だったんだ

Someone hacked into the committee and stole data, but it wasn't Mimura—it was you.

— バトル・ロワイアル (2000)

ダメだったんだ

It didn’t work out.

— 大人は判ってくれない (1959)

あの金が頼りだったんだなぜそんなマネを！

We were counting on that money! Why would you do such a thing!

— グッドフェローズ (1990)

ああ全てはこのためだったんだ

Ah, so this is what it was all for.

— かぐや姫の物語 (2013)

混乱した人生は僕自身の反映だったんだ

My chaotic life was a reflection of who I was.

— ８ 1／2 (1963)

前はヘビースモーカーだったんだけど、今はやめたよ。

I used to be a heavy smoker, but I quit.

あんたの頭の中はメチャクチャだったんだ

Your mind was a complete mess.

— レザボア・ドッグス (1992)

元々半分の存在だったあとの半分は母親だったんだ

Originally, I was only half an entity; my mother was the other half.

— サイコ (1960)

ママが話してくれた物語は本当の事だったんだ。

The story Mom told me was true.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私は物理の教授だったんだ。

I was a physics professor.

何だったんだ？

What was that?

— ブレット・トレイン (2022)

この公園のベンチがね、メアリーのお気に入りの場所だったんだ。

You know, this bench in the park was Mary’s favorite spot.