It’s a day., It is the day (for a particular event or deadline).
寝床にずっといたいような日だ。
It's the kind of day when I just want to stay in bed all day.
死者が死にたくない日だ
It's a day when the dead don't want to die.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
今日はとても気持ちの良い日だ。
Today is a very pleasant day.
今日は最高の日だ
Today is the best day ever.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
明日は、いい日だといいな。
I hope tomorrow is a good day.
気持ちがいい日だなぁ。
What a lovely day.
兄貴に会った最後の日だ
That was the last day I saw my big brother.
— 罪人たち (2025)
まったくツイてない日だ
It's been a completely unlucky day.
— マルホランド・ドライブ (2001)
人生最高の日だ
This is the best day of my life.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
今日は実に気持ちのよい日だ。
It’s truly a beautiful day today.
ラッキーな日だ
It’s a lucky day.
— フィフス・エレメント (1997)
もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
If today were the last day on Earth, what would you do?
今日は気持ちの良い日だ。
Today is a pleasant day.
日曜日は私が最も忙しい日だ。
Sunday is my busiest day.
今日は実にいい日だ
Today is truly a wonderful day.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
いい日だな？
Nice day, huh?
— ミスティック・リバー (2003)
太陽を見た最後の日だ
It was the last day I saw the sun.
今日は暖かい日だな。
It's a warm day today.
今日は人生最良の日だ。
Today is the best day of my life.
今日はあいつの就職が決まる日だ
Today is the day he finds out whether he got the job.
— きっと、うまくいく (2009)
明日はトムが結婚する日だ。
Tomorrow is the day Tom gets married.
アナベスに言ったように、君の結婚式の日だ
As I told Annabeth, it's your wedding day.
今日はめでたい日だ
Today is a day for celebration.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
“今日がわたしたちの別れの日だ”
“Today is the day we say goodbye.”
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
明日は大切な日だ。
Tomorrow is an important day.
若者の運命が決まる日だ
This is the day that will decide the young people's fate.
— Pompo the Cinephile (2021)
パパが死んだ日だ
It's the day Dad died.
— 落下の解剖学 (2023)
今日は“息子と母”を救う日だ
Today is the day to save “the son and his mother.”
— TAXi (1998)