that means
それでは、あなたは来ないということですか。
So, does that mean you’re not coming?
少しずつそうなったということですね。
So it gradually became that way, right?
もうこの案に決まったということですか。
Does that mean we've already settled on this proposal?
今年に入ってからということですね
So, you mean since the beginning of this year, right?
— 甘い生活 (1960)
つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
In other words, English is no longer a language that belongs only to the people of Britain.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
The reason I got a bad grade is that I didn't study.
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
The bottom line is that they're far too young.
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Does that mean you want to end our relationship?
私の個人的な意見はあなたにはその資質がないということです
My personal opinion is that you don't have what it takes.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
It is, if not the best book, at least one of those kinds of books.
首相の話では今月の祭り中止になったということです。
According to the prime minister, this month’s festival has been canceled.
問題は私たちが金不足であるということです。
The problem is that we don't have enough money.
それは我々の関係を終わらせたいということですか。