la malinconia

Mi è venuta una grande malinconia stasera.

I felt a deep melancholy tonight.

— La dolce vita (1960)

Cominciavo a sentire la stanchezza e la malinconia.

I was starting to feel tired and melancholy.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma per farmi passare la malinconia, non ha smesso mai.

But to make my melancholy go away, he never stopped.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ti facciamo passare la malinconia.

We'll cheer you up.

Tu sei veramente un antidoto per la mia malinconia.

You are truly an antidote to my melancholy.

Non vederlo più mi dà quasi un senso di malinconia.

Not seeing him anymore almost gives me a sense of melancholy.

— I sette samurai (1954)

Malinconia.

Melancholy.

— Ghost in the Shell (1995)

Sharon attraversava un momento di malinconia tipica della gravidanza.

Sharon was going through a period of melancholy typical of pregnancy.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Il blu di quel quadro esprime malinconia e bellezza allo stesso tempo.

The blue in that painting expresses melancholy and beauty at the same time.