sì, lo so

yes, I know

→ sì

phrase Uncommon #18,236

yes, I know Used to confirm that you already know something. The pronoun lo refers back to a fact or piece of information already mentioned.

IT: Sì, lo so, ma non posso venire stasera.

EN: Yes, I know, but I can't come tonight.

Sì, sì, lo so.

Yes, yes, I know.

— 8½ (1963)

Sì, lo so, amico mio.

Yes, I know, my friend.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sì, lo so, e ti sono molto grata.

Yes, I know, and I am very grateful to you.

— Volver - Tornare (2006)

Sì, lo so.

Yes I know.

— I morti non muoiono (2019)

Sì, lo so chi sei.

Yes, I know who you are.

— Una donna fantastica (2017)

Sì, lo so, come la mamma.

Yes, I know, like Mom.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sì, lo so, ma avrebbe potuto passare ugualmente.

Yes, I know, but it could have happened anyway.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ciao Namgu, sì, lo so.

Hi Namgu, yes, I know.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sì, lo so!

Yes, I know!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sì, lo so, dottoressa Kohlhage.

Yes, I know, Dr. Kohlhage.

— L'onda (2008)

Sì, lo so, perché mi hanno detto che eri con quello scrittore.

Yes, I know, because they told me you were with that writer.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sì, lo so che hai da fare.

Yes, I know you’re busy.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sì, lo so, avrei dovuto dirtelo prima ma non ho trovato il coraggio.

Yes, I know, I should have told you before but I didn't have the courage.

Sì, lo so chi siete.

Yes, I know who you are.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sì, lo so, come sta?

Yes, I know. How are you?

— Una donna fantastica (2017)

Sì, lo so, non potevo crederci.

Yes, I know, I couldn't believe it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)