perso il treno

missed the train

→ perdere

phrase Rare #33,156

missed the train Used with forms of avere, such as ho perso il treno or ha perso il treno. It usually means someone arrived too late to catch the train.

IT: Sbrigati, o avrai perso il treno!

EN: Hurry up, or you'll miss the train!

Noi abbiamo quasi perso il treno.

We almost missed the train.

È possibile che abbia perso il treno e debba aspettare il prossimo.

It's possible he missed the train and has to wait for the next one.

Se non avesse perso il treno!

If only he/she hadn't missed the train!

Loro hanno appena perso il treno.

They just missed the train.

Avevano perso il treno delle otto e dovevano aspettare quello delle dieci e mezza.

They had missed the eight o'clock train and had to wait for the ten-thirty one.

Deve aver perso il treno.

He must have missed the train.

Abbiamo quasi perso il treno.

We almost missed the train.