an der Zeit, dass

it's time that

→ an

phrase Rare #24,181

it's time that Usually used in the expression „es ist an der Zeit, dass …“ to say that something should happen now or is overdue. The verb in the dass-clause comes at the end.

GE: Es ist an der Zeit, dass wir eine Entscheidung treffen.

EN: It's time that we made a decision.

Und nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, Genosse.

And now it is time for you to decide, comrade.

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie zurückkommen.

Now it's time for you to come back.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!

It's time you did your share of the work too!

Es ist wirklich an der Zeit, dass etwas unternommen wird.

It’s really time for something to be done.

Vielleicht ist es also an der Zeit, dass du dir einen Namen gibst.

So maybe it's time for you to give yourself a name.

— Konklave (2024)

Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.

It's late, and it's time for me to get going.

Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich sage, was ich wirklich denke.

I think it’s time I said what I really think.

Ich denke, es an der Zeit, dass Tom und du nach Hause geht.

I think it’s time for you and Tom to go home.

Ich finde, es ist an der Zeit, dass du erfährst, was wirklich geschehen ist.

I think it's time you found out what really happened.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich denke, es ist an der Zeit, dass du mir die Wahrheit sagst.

I think it’s time you told me the truth.

Ach ja, es wäre an der Zeit, dass das Wetter wieder besser wird.

Oh well, it’s about time the weather improved again.

— The Age of Shadows (2016)