Yap.Town

je ne m'en souviens pas

I don't remember it

→ je
phrase Uncommon #20,105
I don't remember it Literally: 'I don't remember it.' Used when you can't recall something previously mentioned or understood from context.
FR: Je ne m'en souviens pas du tout.
EN: I don't remember it at all.

Pour être honnête, je ne m'en souviens pas.

To be honest, I don't remember.

— L'Agent secret (2025)

Je ne m'en souviens pas.

I don't remember.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu crois que je ne m'en souviens pas ?

You think I don't remember?

Je ne m'en souviens pas très bien.

I don't remember it very well.

Je ne m'en souviens pas vraiment.

I don't really remember.

Pour me défendre, je ne m'en souviens pas.

In my defense, I don't remember.

— Scream 7 (2026)

En fait, je n'avais pas toute ma tête, alors je ne m'en souviens pas.

Actually, I wasn’t in my right mind, so I don’t remember.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne m'en souviens pas du tout.

I don’t remember it at all.

J'étais si jeune, je ne m'en souviens pas vraiment.

I was so young, I don’t really remember.

— Suzume (2022)

Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.

I'm sorry, I don't really remember.

Je ne m'en souviens pas, un point c'est tout.

I don't remember, that's all.

Je suis désolée, je ne m'en souviens pas vraiment.

I'm sorry, I don't really remember.

Je ne m'en souviens pas en détail.

I don't remember it in detail.

— Les Anges déchus (1995)

Non, je ne m'en souviens pas.

No, I don't remember.

C'était confus, je ne m'en souviens pas.

It was confusing; I don't remember.

— Adieu ma concubine (1993)

Elles allaient à un rendez-vous, mais je ne m'en souviens pas.

They were going to an appointment, but I don't remember.

— The Chaser (2008)