it's going to take

ça va prendre

→ it

phrase Rare #25,892

ça va prendre S’emploie pour dire qu’une action ou une situation nécessitera une certaine durée ou quantité. « It’s gonna take » est la forme familière et contractée de « it’s going to take ».

EN: I think it's going to take time.

FR: Je pense que ça va prendre du temps.

It's going to take time.

Cela va prendre du temps.

They say it's going to take ten years to get a new part.

Ils disent qu’il faudra dix ans pour obtenir une nouvelle pièce.

— The Tao of Steve (2000)

It's going to take a long time.

Ça va prendre beaucoup de temps.

— Project Hail Mary (2026)

It's going to take too long.

Ça va prendre trop de temps.

It's going to take another seven hours.

Ça va encore prendre sept heures.

— RRR (2022)

I think it's going to take time.

Je pense que ça va prendre du temps.

It's going to take me a while to get this done.

Il va me falloir un certain temps pour terminer ça.

It's going to take a few days.

Ça va prendre quelques jours.