Yap.Town

órale

okay!, all right!, come on!

ˈo ɾ a l e
interjection Uncommon #12,101
okay!, all right!, come on! Informal, especially common in Mexican Spanish; the meaning depends on context.
SP: ¡Órale, vamos a casa!
EN: All right, let's go home!

Órale, cabrón.

Whoa, dude.

— Amores perros (2000)

Órale, ya vete por la Coca.

All right, go get the Coke already.

— Ya no estoy aquí (2019)

Órale Tejocote.

All right, Tejocote.

— Los olvidados (1950)

Sí claro, órale, ¿para quién?

Yeah, sure. All right, who’s it for?

— Rudo y Cursi (2008)

Órale y qué es eso.

Whoa, what’s that?

— Y tu mamá también (2001)

Órale, quítense eso.

All right, take that off.

— Vuelven (2017)

Ah, órale.

Oh, cool.

— Rudo y Cursi (2008)

Órale Chepo.

All right, Chepo.

— Rudo y Cursi (2008)

Órale que le hablan allá.

Hey, someone’s calling you over there.

— Nosotros los pobres (1948)

Órale, puto.

Come on, faggot.

— Y tu mamá también (2001)

Órale para afuera.

All right, get out.

— Los olvidados (1950)

Hijos de puta, órale!

You sons of bitches, alright!

— Una batalla tras otra (2025)

Órale, güey.

Whoa, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Órale, ¿y qué estás haciendo aquí?

Whoa, what are you doing here?

— Y tu mamá también (2001)

Órale dale duro Jaibo.

All right, go for it, Jaibo.

— Los olvidados (1950)

Órale, Cursi.

All right, Cursi.

— Rudo y Cursi (2008)

Órale, va.

Okay, sounds good.

— Amores perros (2000)

Órale Pelón.

All right, Pelón.

— Los olvidados (1950)

Órale qué no oyen.

Come on, can’t you hear?

— Nosotros los pobres (1948)

Órale, pónganse a hacer algo.

Come on, get to work.

— Vuelven (2017)

Órale primo, que te quedas.

All right, cuz, you’re staying.

— Rudo y Cursi (2008)

Órale, mano.

Alright, man.

— Amores perros (2000)

Órale, ¿oiga y no conoce a nadie que esté en eso de la música?

Wow, hey, do you know anyone who’s in the music business?

— Rudo y Cursi (2008)

Órale doc, apúrese.

Come on, Doc, hurry up.

— Rudo y Cursi (2008)

Órale, abusado.

All right, be careful.

— Nosotros los pobres (1948)

Órale, vato.

All right, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Órale Solomillo.

All right, tenderloin.

— Los olvidados (1950)

Órale viejo poca luz.

Whoa, man, that’s pretty dim.

— Los olvidados (1950)

Órale, qué quiere, quiere chile en el culo, ¿o qué?

Jeez, what does he want? Does he want a chile up his ass or what?

— Rudo y Cursi (2008)

Órale pues.

All right then.

— Amores perros (2000)

Órale, mi amor.

All right, babe.

— Ya no estoy aquí (2019)

Órale.

Wow.

— Roma (2018)

¡Pues órale!

All right, let’s do it!

— Rudo y Cursi (2008)

Órale güey, ¿qué onda?

Hey man, what's up?

— Y tu mamá también (2001)

¡Qué me ves, güey, órale!

What are you looking at, dude? Come on!

— Rudo y Cursi (2008)