Yap.Town

tú déjala

leave her/it, let her/it

→ dejar
déj let, allow + a informal singular command + la her/it (feminine object pronoun)
verb · 2nd-person singular informal Common #9,232
leave her/it The pronoun can refer to a feminine person or thing.
SP: Déjala aquí, por favor.
EN: Leave it here, please.
let her/it Used before an infinitive to mean that someone or something should be allowed to do something.
SP: Déjala descansar un rato.
EN: Let her rest for a while.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
dejá

Déjala por mi cuenta.

Leave her to me.

— Nazarín (1959)

Déjala ya.

Leave her alone already.

— Los lunes al sol (2002)

No, déjala afuera.

No, leave it outside.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Déjala ahí con las demás.

Leave it there with the others.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Paul, déjala!

Paul, leave her alone!

Déjala en el umbral y vete de aquí.

Leave her on the threshold and get out of here.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Tú, déjala!

Hey, leave her alone!

— Fack ju Göhte (2013)

Déjala subir a bordo.

Let her get on board.

Déjala donde quieras.

Leave it wherever you want.

Déjala hablar.

Let her speak.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Déjala que se quede.

Let her stay.

— Vuelven (2017)

Déjala conducir.

Let her drive.

— Victoria (2015)

Solo déjala.

Just leave her alone.

— Scream 7 (2026)

Déjala que hable.

Let her speak.

— Devdas (2002)

Vamos, déjala que suba otra vez.

Come on, let her go up again.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Déjala, está llorando.

Leave her, she's crying.

— Lindas y Letales (2026)

No, déjala descansar.

No, let her rest.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Por Dios, Tom, déjala entrar.

For God's sake, Tom, let her in.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Déjala ahí.

Leave it there.

— Un buen ladrón (2025)

Déjala marchar.

Let her go.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Como sea, déjala.

Anyway, leave her alone.

— Elefante (2003)

Déjala terminar.

Let her finish.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Déjala dormir.

Let her sleep.

— Hierro-3 (2004)

Déjala que tome la decisión.

Let her make the decision.

— Sin piedad (2026)

Déjala conmigo.

Leave her with me.

— El laberinto del fauno (2006)

Déjala entrar.

Let her in.

No hagas eso, déjala fuera de esto.

Don't do that, leave her out of it.

Para de molestar a tu hermana, déjala tranquila.

Stop bothering your sister, leave her alone.

Déjala que se ponga lo que quiera.

Let her wear whatever she wants.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Déjala.

Leave her alone.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Déjala allí.

Leave it there.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Déjala pasar.

Let her pass.

— Rudo y Cursi (2008)

Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.

Leave her alone, since she’s very sad about her cat’s death.

Por amor de Dios, déjala tranquila.

For God’s sake, leave her alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, déjala abierta.

No, leave it open.

— Parásitos (2019)

Déjala abierta.

Leave it open.

Va, déjala trabajar.

All right, let her work.

— Jaula (2022)

Déjala en el suelo.

Leave it on the ground.

— Pecadores (2025)

Pero si no es así, simplemente déjala estallar.

But if that's not the case, just let it explode.

— El sobreviviente (2025)

¡Eh, déjala!

Hey, leave her alone!

— La sociedad de la nieve (2023)

Déjala sola.

Leave her alone.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Déjala donde estaba.

Leave it where it was.

— Возвращение (2003)

Déjala fuera de esto.

Leave her out of this.

Déjala que se quede esta noche.

Let her stay tonight.

— Systemsprenger (2019)

Muy bien, déjala ahí.

Okay, leave it there.

— Dolor y gloria (2019)

Déjala aquí.

Leave it here.

— Familia (2023)