A ver

let's see

→ a

phrase Uncommon #10,820

let's see Often introduces a question or suggestion; depending on tone, it can also express impatience, like “come on.”

SP: A ver qué pasa mañana.

EN: Let's see what happens tomorrow.

Let’s see?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡A ver quién sube el primero!

Let's see who gets up there first!

— Systemsprenger (2019)

¡A ver, los de primer año!

Okay, first-year students!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

"¿Cuándo lo compraste?""A ver. Lo compré la semana pasada."

“When did you buy it?” “Let me see. I bought it last week.”

¿A ver, quién chingados les dio permiso que me llamen así?

Okay, who the hell gave them permission to call me that?

— Rudo y Cursi (2008)

¡A ver esas manos!

Let me see those hands!

— El Campo de los Sueños (1989)

Let’s see!

— El odio (1995)

¡A ver, un momento!

Wait a minute!

— [REC] (2007)

¿A ver, Coquito?

Let's see, Coquito?

— La sociedad de la nieve (2023)

¡A ver cuándo se van!

Let’s see when they leave!

— Las diabólicas (1955)

¡A ver si me pillas!

Try and catch me!

¡A ver, que lo haga!

Come on, let him do it!

— Buenos Muchachos (1990)

¡A ver a quién amo!

Let's see who I love!

— Suzume (2022)

¡A ver qué refuerzos traes!

Let's see what reinforcements you've brought!

— Kung fu (2004)

¡A ver, muñequita!

Come on, doll!

— Nuevo Orden (2020)

¿A ver, qué quieres de mí?

So, what do you want from me?

— Брат (1997)

¡A ver esos campeones!

Let’s see what you champions can do!

— Los 400 golpes (1959)

¡A ver, chatlán!

Hey, chatlán!

— Кин-дза-дза! (1986)

Come on, let's go!

— Y tu mamá también (2001)

¿A ver, Julia?

Let's see, Julia?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡A ver de qué están hechos!

Let's see what they're made of!

— Máquina de guerra (2026)

¡A ver si paras de hacer la puta!

For God’s sake, stop acting like a whore!

— Malena (2000)

¡A ver, rápido!

Come on, hurry up!

— Кин-дза-дза! (1986)

¿A ver el número?

Let’s see the number.

— Crímenes de familia (2020)

¡A ver a qué hora!

Let's see what time!

— Tren bala (2022)

¡A ver si creces!

Grow up!

— Buenos Muchachos (1990)

¡A ver, piensa!

Come on, think!

— Perros de Reserva (1992)

¿A ver, señor?

Yes, sir?

— El hijo de la novia (2001)

¡A ver quién gana!

Let's see who wins!

¡A ver, largo de aquí, rápido!

Come on, get out of here, now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡A ver, ya, cabrones!

Come on, enough already, you assholes!

— Vuelven (2017)

¿A ver, lo hizo o no lo hizo?

So, did he do it or not?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡A ver esa sonrisa!

Let’s see that smile!

¡A ver si puedes nadar!

Let's see if you can swim!

¡A ver, tráiganme un café!

Come on, bring me a coffee!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

What are you looking at?

— La Vida es Bella (1997)

¡A ver con el delantal!

Let’s see you in the apron!

— La Nuit américaine (1973)

¡A ver si me importa!

As if I care!

— Ne Zha (2019)

¡A ver, pinche vieja!

Hey, you old hag!

— Nuevo Orden (2020)