will lose, will get lost
Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.
If you let them go, you will lose control over your life.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Te perderás el examen si llegas tarde.
You'll miss the exam if you arrive late.
En este campo de batalla perderás tu camino.
On this battlefield, you will lose your way.
— Gully Boy (2019)
Lo siguiente que perderás, será el ojo izquierdo, seguido por el derecho.
The next thing you'll lose will be your left eye, followed by your right.
— La princesa prometida (1987)
Perderás tu reputación, ¡perderemos la casa!
You will lose your reputation; we will lose the house!
— Oppenheimer (2023)
Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
You have to be careful, or you’ll lose it again.