cuando crezca

when (someone) grows up

→ cuando
phrase Uncommon #16,423
when (someone) grows up The person who will grow up is understood from context; it can mean “when I grow up” or “when he or she grows up.”
SP: Cuando crezca, quiero vivir en Madrid.
EN: When I grow up, I want to live in Madrid.

Nadie sabe lo que será cuando crezca.

Nobody knows what they will be when they grow up.

Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.

When I grow up, I want to be an English teacher.

Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.

I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.

Ella es como lo que quiero ser cuando crezca.

She's like what I want to be when I grow up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Cuando crezca, ¿tendré el pelo como tú?

When I grow up, will I have hair like yours?

— Mi vecino Totoro (1988)

Cuando crezca, quiero ser un rey.

When I grow up, I want to be a king.

Cuando crezca, nos casaremos.

When I grow up, we will get married.

— Detrás del sol (2001)

Cuando crezca y me case, ¡viviré solo!

When I grow up and get married, I'll live alone!

— Solo en casa (1990)

Él se llenará de dólares cuando crezca.

He’ll be rolling in dollars when he grows up.

— Estación central de Brasil (1998)

Cuando crezca quiere ser chófer de camión.

When he grows up he wants to be a truck driver.

— Estación central de Brasil (1998)

Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.

When I grow up, I want to be a train driver.

¿Qué puede ser un chico como él cuando crezca?

What could a boy like him be when he grows up?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Cuando crezca.

When I grow up.

— Voces inocentes (2005)