Si no

if not

→ si
phrase Uncommon #13,597
if not Written as two words, it introduces a condition. Don’t confuse it with «sino», which means “but rather” or “except”.
SP: Si no tienes tiempo, lo hacemos mañana.
EN: If you don’t have time, we’ll do it tomorrow.

¡Si no me ayudas, él morirá!

If you don't help me, he'll die!

— Corre Lola, corre (1998)

¡Si no lo haces así, hijo de perra, te dispararé en un ojo!

If you don't do it this way, you son of a bitch, I'll shoot you in the eye!

— Hermano (1997)

¡Si no, los mataré a todos!

Otherwise, I’ll kill them all!

— Porco Rosso (1992)

¡Si no matas, mueres!

Kill or be killed!

— Un simple accidente (2025)

"Si no la tuviera, la echaría en falta", dijo el general a la puta.

“If I didn’t have it, I’d miss it,” the general said to the whore.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!

If I don’t get my wallet back by tomorrow, heads are going to roll!

¡Si no lo haces, te visitaré Juro que lo haré, quieras o no!

If you don't do it, I'll visit you. I swear I will, whether you want me to or not!

— Mommy (2014)

¿Si no?

If not?

— हैदर (2014)

¡Si no paras esa mierda, te mato, cabrón!

If you don’t stop that shit, I’ll kill you, asshole!

— Ciudad de Dios (2002)

¡Si no es hoy, será mañana!

If it’s not today, it’ll be tomorrow!

— Stalker (1979)

¡Si no, llamaré a la policía!

Otherwise, I'll call the police!

— La venganza de Manon (1986)

¿Si no era un meteorito entonces qué era?

If it wasn’t a meteorite, then what was it?

— Stalker (1979)

"Si no estuviera casada", dijiste.

“If I weren’t married,” you said.

— El conformista (1971)

¡Si no, caerás de nuevo!

Otherwise, you'll fall again!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Si no lo dejé entrar!

But I didn’t let him in!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Si no, acabaré hoy mismo con tus delitos!

Otherwise, I’ll put an end to your crimes today!

— Tigre y dragón (2000)

¡Si no la detenemos, el planeta está condenado!

If we don’t stop her, the planet is doomed!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Si no, te rompo la cara!

Otherwise, I'll smash your face in!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Si no llevas armas, no hay problema!

If you’re not carrying any weapons, there’s no problem!

— El viento se levanta (2013)

¡Si no nos apuramos, el valle entero será consumido!

If we don’t hurry, the whole valley will be consumed!

— Guerreros del viento (1984)

¿Si no sabes qué es cómo vas a tener?

If you don’t know what it is, how are you going to have it?

— Los lunes al sol (2002)

¡Si no vuelvo en una hora, regresad al valle!

If I don’t come back in an hour, head back to the valley!

— Guerreros del viento (1984)

¡Si no ella se suicida!

Otherwise, she’ll kill herself!

— Contra la pared (2004)

¡Si no comes, te quitaré ese papel!

If you don't eat, I'll take that paper away from you!

— No hay otra opción (2025)

¡Si no está lloviendo, no estamos entrenando!

If it’s not raining, we’re not training!

— Avatar (2009)

¿Si no, qué hago?

If not, what should I do?

— Amores perros (2000)

¡Si no te mato!

I could just kill you!

— System crasher (2019)

¡Si no nos damos prisa oscurecerá!

If we don't hurry, it'll get dark!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Si no aprendes eso, entonces ni me molestaré!

If you don’t learn that, then I won’t even bother!

— Ne Zha (2019)

¿Si no cómo hará efecto?

Otherwise, how will it work?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Si no cómo vas a hacer que haga lo que quieres?

Otherwise, how are you going to make them do what you want?

— Una cuestión de tiempo (2013)