Yap.Town

os joguinhos

petits jeux, manœuvres

→ joguinho
noun · plural masculine Rare #23,532
petits jeux, manœuvres Souvent employé au sens figuré pour parler de comportements destinés à manipuler quelqu’un.
PO: Não gosto desses joguinhos.
FR: Je n’aime pas ces petits jeux.

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

Si on continue à jouer à ces petits jeux, la merde va encore monter d’au moins huit étages.

— Agente Zeta (2026)

Estou te avisando, não quero mais os seus joguinhos.

Je te préviens, je ne veux plus de tes petits jeux.

— Felizes Juntos (1997)

Oh, quer fazer joguinhos?

Oh, tu veux jouer à des petits jeux ?

— Intocáveis (2011)

Cansei dos seus joguinhos.

J'en ai assez de tes petits jeux.

— O Profissional (1994)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Ça suffit avec ces petits jeux pour l'instant.

— Suspiria (1977)

Dos seus olhares e joguinhos.

De tes regards et de tes petits jeux.

— O Operário (2004)

Por fazer joguinhos, digamos.

Pour jouer à des petits jeux, disons.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pare de fazer joguinhos.

Arrête de jouer à des petits jeux.

— Anjos Caídos (1995)