bom, então

bon, alors

→ bom
phrase Rare #24,943
bon, alors Formule de transition pour reprendre la parole, introduire une conclusion, une réponse ou une suite logique. Peut aussi exprimer une légère impatience ou une résignation selon le contexte.
PO: Bom, então vamos começar.
FR: Bon, alors commençons.

Bom, então acho que você não sabe nada sobre o amor.

Eh bien, alors je crois que tu ne sais rien de l'amour.

— Marty Supreme (2025)

Bom, então te acompanho.

Bon, alors je t'accompagne.

Bom, então não venda drogas, Frank.

Eh bien, alors ne vends pas de drogue, Frank.

— O Gângster (2007)

Bom, então somos dois.

Eh bien, on est deux alors.

— Os Caras Malvados (2022)

Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.

Bon, alors dites-moi au moins le nom de votre chien.

— Missão Refúgio (2026)

Bom, então é isto.

Eh bien, voilà.

— Preso na Escuridão (1997)

Bom, então se manda me arranjo sozinho.

Bon, alors file, je me débrouillerai tout seul.

— Morte ao Vivo (1996)