Yap.Town

eu vou lhe

I'm going to … you

→ eu
phrase Uncommon #12,350
I'm going to … you The verb comes after “lhe” in this construction. “Lhe” is a polite or regional form of “you,” often used as an indirect object.
PO: Eu vou lhe enviar uma mensagem amanhã.
EN: I'm going to send you a message tomorrow.

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Wait, I'll make you a nice cup of tea.

— Queen (2014)

Eu vou lhe matar agora.

I'm going to kill you now.

— Такси-блюз (1990)

Eu vou lhe tirar daí.

I'll get you out of there.

— Shrek (2001)

Eu vou lhe escrever assim que eu puder.

I will write to you as soon as I can.

Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.

I’ll send you the article I wrote about this topic.

Eu vou lhe emprestar esses dois livros.

I'm going to lend you these two books.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu vou lhe pagar de volta.

I’ll pay you back.

— Такси-блюз (1990)

Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.

I will write to you as often as I can.

Eu vou lhe preparar alguns pratos de Sichuan.

I'll prepare some Sichuan dishes for you.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu vou lhe enfiar uma porrada!

I'm going to beat the hell out of you!

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou lhe pagar.

I will pay you.

— Такси-блюз (1990)

Eu vou lhe contar uma história.

I'm going to tell you a story.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então, eu vou lhe pagar nesta data todo mês.

So, I will pay you on this date every month.

— Parasita (2019)

Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Eu vou lhe procurar, Vanya!

I'll look for you, Vanya!

— Такси-блюз (1990)

Então, Sr. Cobra, eu vou lhe dar um picolé.

So, Mr. Snake, I’m going to give you a popsicle.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu vou lhe passar aquele artigo.

I'll send you that article.

E eu vou lhe arranjar roupa.

And I'll get you some clothes.

— A Grande Escapada (1966)

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Rodolfito will arrive tomorrow, and I will tell him the truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)