só nos resta

Só nos resta voar por coisas tão ridículas como país ou"nação".

All we can do is fight over such ridiculous things as country or “nation.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só nos resta confiar nele.

All we can do is trust him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só nos resta uma coisa a fazer.

There’s only one thing left for us to do.

Rápido, só nos resta um minuto!

Quick, we only have one minute left!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só nos resta uma esperança.

We only have one hope left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)