só nos resta

all that's left for us is

→ só

phrase Rare #33,466

all that's left for us is Used to say that there is only one option, possibility, or thing remaining. The verb changes to “restam” before a plural noun.

PO: Só nos resta esperar.

EN: All that's left for us is to wait.

Só nos resta uma esperança.

We only have one hope left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Rápido, só nos resta um minuto!

Quick, we only have one minute left!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só nos resta confiar nele.

All we can do is trust him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só nos resta uma coisa a fazer.

There’s only one thing left for us to do.