Yap.Town

una sola cosa

only one thing

→ uno
phrase Rare #33,613
only one thing Emphasizes that there is just one thing, often in contrast with several possibilities or tasks.
IT: C'è una sola cosa che voglio chiederti.
EN: There is only one thing I want to ask you.

Ma c'è una sola cosa certa come la morte, i bastardi non usano il gas.

But there’s only one thing as certain as death: bastards don’t use gas.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

C'è una sola cosa che Nicole non sappia?

Is there anything Nicole doesn't know?

— I diabolici (1955)

Restava da fare una sola cosa.

There was only one thing left to do.

— La fiamma del peccato (1944)

Adesso so che farò una sola cosa.

Now I know that I will do only one thing.

— Tre colori - Film blu (1993)

Noi e quelli dall'altra parte del fiume abbiamo una sola cosa in comune.

We and those on the other side of the river have only one thing in common.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ci è rimasta una sola cosa da fare.

There is only one thing left to do.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Julie, ci rimane una sola cosa da fare.

Julie, there is only one thing left for us to do.

— Delicatessen (1991)