Yap.Town

hüten

to guard, keep (a secret), to look after, tend, to beware

hüt to guard, keep (a secret) + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #18,994
to guard, keep (a secret)
GE: Sie kann das Geheimnis gut hüten.
EN: She can keep the secret well.
to look after, tend
GE: Er muss heute die Kinder hüten.
EN: He has to look after the children today.
to beware Used reflexively: sich hüten.
GE: Du musst dich vor diesem Hund hüten.
EN: You must beware of this dog.
Conjugation of hüten
hüten
Indicative present
SingularPlural
First hüte hüten
Second — hütet
Third hütet hüten
Subjunctive present
SingularPlural
First hüte hüten
Second — hütet
Third hüte hüten
Imperative
SingularPlural
Second — hütet

Ich werde am Wochenende das Bett hüten.

I’ll be confined to bed this weekend.

— Psycho (1960)

Die wird sich hüten.

She will be careful.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann Rodrigo morgen nicht hüten.

I can't babysit Rodrigo tomorrow.

— Amores perros (2000)

Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.

There are no secrets except those that keep themselves.

Gentlemen, können Sie ein Geheimnis hüten?

Gentlemen, can you keep a secret?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Können Sie ein Geheimnis hüten?

Can you keep a secret?

Ein Andenken, das du für alle Zeit hüten darfst.

A keepsake you can cherish forever.

— Wicked (2024)

Wir hüten das Haus.

We’re house-sitting.

Ich werde mich hüten, so etwas zu tun.

I will be careful not to do such a thing.

Ach so, ja, ich werde ihn wie meinen Augapfel hüten.

Oh, right—yes, I will guard it like the apple of my eye.

— Die Blechtrommel (1979)

Dieses Geheimnis mußt du hüten.

You must keep this secret.

Mit einer Patrone eine ganze Herde Schafe hüten!

Herding an entire flock of sheep with one cartridge!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Natürlich begann man die Zone wie seinen Augapfel zu hüten.

Naturally, the zone was guarded like the apple of one's eye.

— Stalker (1979)

Das ist ein Geheimnis, daß ihr hüten müßt.

This is a secret that you must keep.

Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.

You should be careful not to ask a lady about her age.

Davor müssen wir uns hüten.

We must be careful about that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)