quand on sera

Quand on sera à New York.

When we're in New York.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On en parlera quand on sera fixé sur le sujet.

We'll talk about it once we've settled on the matter.

— Rebecca (1940)

On fera quoi quand on sera chez ce garçon ?

What will we do when we get to this boy's house?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quand on sera installés, ce sera le paradis.

Once we're settled in, it will be paradise.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Préviens-moi quand on sera à dix minutes de la frontière.

Let me know when we're ten minutes from the border.

— Running Man (2025)

Quand on sera à la maison, tu m'éteins cette merde.

When we get home, turn this crap off for me.

— Amours chiennes (2000)

Même quand on sera fâchés.

Even when we're angry.

— Decision to Leave (2022)

Quand on sera là-bas, sois sage.

When we get there, be good.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je construis cette pièce pour quand on sera mariés.

I'm building this room for when we're married.

Je vous appellerai quand on sera prêts.

I'll call you when we're ready.

— Léviathan (2014)