in no position to

ne pas être en mesure de

→ in

phrase Rare #38,677

ne pas être en mesure de Indique que quelqu’un n’a pas l’autorité, la capacité ou les circonstances nécessaires pour faire quelque chose. La tournure est souvent suivie de « to » et d’un verbe.

EN: You’re in no position to criticize me.

FR: Tu n’es pas en mesure de me critiquer.

Obviously, you're in no position to make demands.

De toute évidence, tu n’es pas en position d’exiger quoi que ce soit.

— The Platform (2019)

I am in no position to do anything about it.

Je ne suis pas en mesure d'y faire quoi que ce soit.

You ain't in no position to tell me how to live my life.

T’es pas en position de me dire comment vivre ma vie.

— Sinners (2025)

You're in no position to bargain.

Tu n’es pas en position de négocier.