just around the corner

tout proche ; très bientôt

→ just

phrase Rare #21,753

tout proche ; très bientôt Peut s’employer pour parler d’un événement imminent (« très bientôt ») ou d’une chose située à très courte distance (« tout près »).

EN: Christmas is just around the corner.

FR: Noël est tout proche.

Winter vacation is just around the corner.

Les vacances d’hiver approchent à grands pas.

Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.

Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.

Elections are just around the corner.

Les élections approchent à grands pas.

Easter is just around the corner.

Pâques approche à grands pas.

He lives just around the corner.

Il habite juste au coin de la rue.

You said you were just around the corner.

Tu as dit que tu étais juste au coin de la rue.

— Gully Boy (2019)

Christmas is just around the corner.

Noël approche à grands pas.

Spring is just around the corner.

Le printemps est à nos portes.

Just around the corner.

Juste au coin de la rue.

— Salyut-7 (2017)

Here, just around the corner.

Ici, juste au coin de la rue.

— Gully Boy (2019)

With Christmas just around the corner, I should do some shopping.

Noël approchant à grands pas, je devrais faire quelques achats.

I live just around the corner.

J'habite juste au coin de la rue.

It's not just around the corner.

Ce n’est pas juste à côté.