you don't believe me

tu ne me crois pas / vous ne me croyez pas

→ you

phrase Uncommon #17,203

tu ne me crois pas / vous ne me croyez pas S’emploie pour dire que l’on pense que quelqu’un doute de ce qu’on dit. « You » peut correspondre à « tu » ou « vous » selon le contexte.

EN: You don't believe me, but you will.

FR: Tu ne me crois pas, mais tu me croiras.

Not if you don't believe me.

Pas si tu ne me crois pas.

— Double Indemnity (1944)

You don't believe me?

Tu ne me crois pas ?

— Dead Poets Society (1989)

That you don't believe me is a great pity.

C'est bien dommage que tu ne me croies pas.

You don't believe me, o Caesar?

Tu ne me crois pas, ô César ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But you don't believe me.

Mais tu ne me crois pas.

— Caché (2005)

You don't believe me now, but you will.

Tu ne me crois pas maintenant, mais tu me croiras.

— The Devil's Backbone (2001)

If you don't believe me, come on with me.

Si tu ne me crois pas, viens avec moi.

— Psycho (1960)

You don't believe me, right?

Tu ne me crois pas, hein ?

— Haider (2014)

I know you don't believe me, but it's true.

Je sais que tu ne me crois pas, mais c’est vrai.

— Anaconda (2025)

You don't believe me!

Tu ne me crois pas !

— The Mermaid (2016)

Ask her if you don't believe me.

Demande-lui si tu ne me crois pas.

— Lust, Caution (2007)

If you don't believe me, just wait.

Si tu ne me crois pas, attends simplement.

— The Princess Bride (1987)

You don't believe me.

Tu ne me crois pas.

— Volver (2006)

I know you don't believe me.

Je sais que tu ne me crois pas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You don't believe me, do you?

Tu ne me crois pas, n’est-ce pas ?

— Léon: The Professional (1994)

If you don't believe me?

Si tu ne me crois pas ?

— Roma (2018)

How come you don't believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

Take a look at it if you don't believe me!

Jettez-y un coup d’œil si vous ne me croyez pas !