Yap.Town

mantenerse

to stay, to remain

m a n t e ˈn e ɾ s e → mantener
manten to keep, to maintain + er -er infinitive + se Reflexive marker
verb Uncommon #11,592
to stay, to remain Often used with an adjective or phrase to describe staying in a particular state or position.
SP: Es importante mantenerse en forma.
EN: It’s important to stay in shape.
Conjugation of mantener
Imperative
SingularPlural
First — mantengamos
Second mantén manténganse
Third mantenga mantengan
mantenme
Indicative present
SingularPlural
First mantengo mantenemos
Second mantienes —
Third mantiene mantienen
Subjunctive present
SingularPlural
First mantengo mantenemos
Second mantienes —
Third mantiene mantienen
Indicative past
SingularPlural
First mantuve mantuvimos
Third mantuvo mantuvieron
Past
mantenido
Indicative future
SingularPlural
First mantendré mantendremos
Second mantendrás —
Third mantendrá mantendrán
Subjunctive future
SingularPlural
First mantendré mantendremos
Second mantendrás —
Third mantendrá mantendrán
Subjunctive
SingularPlural
Second mantengas —
Indicative imperfect
SingularPlural
First mantenía —
Third mantenía —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First mantenía —
Third mantenía —
Conditional
SingularPlural
First mantendría —
Third mantendría —
Present
manteniendo

Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.

Your room must always be kept clean.

Tienen que mantenerse con vida.

They have to stay alive.

— पीकू (2015)

La empresa consiguió mantenerse a flote.

The company managed to stay afloat.

¿Cómo consigue el dinero para mantenerse?

How does he make money to support himself?

— Audición (2000)

Los hombres necesitan el apoyo de una mujer para mantenerse.

Men need a woman’s support to get by.

— Audición (2000)

La operación tenía que mantenerse en secreto.

The operation had to be kept secret.

Mantenerse a distancia.

Keep your distance.

— Las alas del deseo (1987)

La abuela siempre dice que uno debe mantenerse siempre limpio.

Grandma always says that one should always keep clean.

— El duelo (2006)

Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.

A strong coffee helps you stay awake on night shifts.

Los niños deben mantenerse alejados de los peligros.

Children should be kept away from dangers.

Él intenta mantenerse al día con sus compañeros.

He tries to keep up with his colleagues.

A Markku le gusta mantenerse al tanto de las cosas.

Markku likes to keep up with things.

Deberían mantenerse afuera.

They should stay out.

— Такси-блюз (1990)

Debe mantenerse alejado de las mujeres y el dinero.

He must stay away from women and money.

— Súper 30 (2019)

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

And he was husband of the year for keeping up with his crazy wife.

— La Empleada (2025)

A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.

Tom struggles to keep up with the rest of the class.

Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.

It's very expensive to keep up with current fashion trends.

Además ya sabe mantenerse de pie.

He also already knows how to stand up.

— 8½ (1963)

En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.

On a first date, it’s best to steer clear of sensitive topics.

Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.

He was so tired he could barely stand up.

Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.

He had no money to support himself during that month.

Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.

They’ll do anything to stay in power.

Él sólo piensa en mantenerse en el agua.

He only thinks about staying afloat.

— Andrei Rublev (1966)

Hace ejercicio todos los días para mantenerse en forma.

He exercises every day to stay in shape.

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

A fawn can stand up as soon as it is born.

Después de todo, el cuerpo diplomático debe mantenerse limpio.

After all, the diplomatic corps must be kept clean.

— Ghost in the Shell (1995)

¿No es difícil mantenerse callado?

Isn't it hard to keep quiet?

— El sacrificio (1986)

Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.

Doctors should keep up with the latest advances in medicine.

No puede mantenerse callada.

She can’t keep quiet.

Lo más importante es mantenerse unidos.

The most important thing is to stay united.

— Ip Man (2008)

Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.

He gave her advice on how to stay healthy.

Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.

A doctor's instruments must be kept completely clean.

Tom trató de mantenerse lejos de Mary.

Tom tried to stay away from Mary.

¡Es importante mantenerse hidratado!

It’s important to stay hydrated!

— Ne Zha (2019)

Es importante mantenerse motivado respecto al trabajo.

It’s important to stay motivated about your work.

¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?

How does Tom manage to stay so thin?

Sounds similar to

mantenerte m a n t e ˈn e ɾ t e mantenerme m a n t e ˈn e ɾ m e