Yap.Town

la dejó

left her/it

→ la
phrase Uncommon #19,920
left her/it La can refer to a feminine person or thing. Depending on context, dejó can also mean “made” or “left off.”
SP: La dejó esperando en la entrada.
EN: He left her waiting at the entrance.

La dejó aquí cuando se mudó.

She left it here when she moved.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Dijo que te la dejó colgada de una rama.

He said he left it hanging from a branch for you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La noticia la dejó destrozada.

The news left her devastated.

Dan golpeó a Linda con una pala y la dejó sangrando hasta morir.

Dan hit Linda with a shovel and left her bleeding to death.

Mamá debe encontrar la habitación en la misma forma que la dejó.

Mom should find the room in the same condition as when she left it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Qué sola la dejó.

How alone she left her.

— Elena sabe (2023)

Ella quería ir, y su padre la dejó.

She wanted to go, and her father let her.

La dejó ir.

He let her go.

Tom la dejó embarazada.

Tom got her pregnant.

Alguien la dejó.

Someone left it.

— Argentina 1985 (2022)

Creo que mi respuesta la dejó satisfecha.

I think my answer satisfied her.

Se quedó embarazada en Budapest y la dejó.

She got pregnant in Budapest, and he left her.

— Zárójelentés (2020)

Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.

A childhood illness left her blind.

El costo de reparar el techo la dejó pasmada.

The cost of repairing the roof left her stunned.

Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticas.

But he invented a trip and let her look for an internship.

— Tropa de Élite (2007)

¿En cuánto te la dejó el Pablito Galindo?

How much did Pablito Galindo let you have it for?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nuestra comida, así la dejó.

That's how he left our food.

— 色‧戒 (2007)

Quiero que siga la búsqueda donde él la dejó.

I want the search to continue where he left off.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Mamá me la dejó cuando murió.

My mother left it to me when she died.

— El castillo en el cielo (1986)

La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.

Neil Armstrong’s famous footprint is still right where he left it.