no sé por qué, pero

No sé por qué, pero pensé que sería europeo.

I don't know why, but I thought he would be European.

No sé por qué, pero la historia de este chico me conmovió.

I don't know why, but this boy's story moved me.

— El agente secreto (2025)

No sé por qué, pero sigue avanzando y parando.

I don't know why, but it keeps going and stopping.

No sé por qué, pero me gusta este lugar.

I don't know why, but I like this place.

No sé por qué, pero es así.

I don't know why, but it is like that.

No sé por qué, pero presiento que es una historia que debe acabar.

I don't know why, but I have a feeling this is a story that must come to an end.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No sé por qué, pero me encanta la primavera.

I don't know why, but I love spring.

En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.

Actually, I don't know why, but they don't like me.

No sé por qué, pero así es.

I don't know why, but that's how it is.