por error

Como el canal de la tele, que nadie quiere ver más que por error.

Like a TV channel that nobody wants to watch except by mistake.

— Fack ju Göhte (2013)

Bebí de tu vaso por error.

I drank from your glass by mistake.

E incluso con él, me quedé embarazada por error.

And even with him, I got pregnant by mistake.

— Sin Amor (2017)

Por error puso sal en su café.

She accidentally put salt in her coffee.

No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.

I wasn't paying attention and accidentally got on the wrong bus.

Entré por error a la pieza de otro.

I accidentally walked into someone else’s room.

Tom me pegó por error.

Tom hit me by mistake.

Tom se puso los zapatos de John por error.

Tom put on John's shoes by mistake.

Tom se comió su entrada con el tenedor de ensaladas por error.

Tom accidentally ate his starter with his salad fork.

Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Se la entregaron a usted por error.

They gave it to you by mistake.

— PK (2014)

Tomé el paraguas de Tom por error.

I took Tom's umbrella by mistake.

Lo metieron por error en un avión.

They put him on a plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Él tomó veneno por error.

He accidentally took poison.

Yo me traje su paraguas por error.

I brought her umbrella by mistake.

Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.

He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.

— PK (2014)

Él tomó el bus equivocado por error.

He took the wrong bus by mistake.

Enviaron mi maleta a Londres por error.

They sent my suitcase to London by mistake.

Entregué unos barriles equivocados por error.

I delivered the wrong barrels by mistake.

— La Grande Vadrouille (1966)