Yap.Town

quedarse aquí

stay here

→ quedar
phrase Uncommon #16,208
stay here Used when someone remains in this place. The reflexive verb quedarse often means to stay or remain. The exact phrase can appear as an infinitive in instructions or general statements.
SP: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
EN: Staying here has no advantage.

No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.

I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.

Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.

It's too hot to stay here.

Tom no necesita quedarse aquí.

Tom doesn't need to stay here.

Alguien debe quedarse aquí por si está de camino.

Someone has to stay here in case he's on his way.

— Psicosis (1960)

No quieren quedarse aquí.

They don't want to stay here.

— Toni Erdmann (2016)

Pueden quedarse aquí esta noche.

They can stay here tonight.

Si quiere quedarse aquí, debe trabajar.

If you want to stay here, you must work.

— Lazzaro feliz (2018)

Deberían quedarse aquí.

They should stay here.

— El conformista (1971)

De inmediato, quedarse aquí es de locos.

Staying here right now is crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.

Staying here has no advantages.

Es más seguro quedarse aquí.

It's safer to stay here.

Tom no puede quedarse aquí solo.

Tom can't stay here alone.

Tom no tiene que quedarse aquí.

Tom doesn't have to stay here.

Señores, por favor, hagan el favor de quedarse aquí.

Gentlemen, please do us the favor of staying here.

— [REC] (2007)

Lo mejor es no quedarse aquí.

The best thing is not to stay here.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.

Someone has to stay here with the children.

La gente no suele quedarse aquí.

People don't usually stay here.

— Stalker (1979)

Ella puede quedarse aquí en Seúl conmigo.

She can stay here in Seoul with me.

— Train to Busan (2016)

No querrá quedarse aquí con las mujeres, ¿verdad?

You don't want to stay here with the women, do you?

— Titanic (1997)

Él no puede quedarse aquí.

He can't stay here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ustedes no puede quedarse aquí, deben irse.

You cannot stay here; you must leave.

— Lazzaro feliz (2018)