event
Todos estaban muy bien, quiero decir, era un acontecimiento muy pequeño.
Everyone was great—I mean, it was a very small event.
— Toni Erdmann (2016)
Y gracias por venir a recordarme tan doloroso acontecimiento.
And thank you for coming to remind me of such a painful event.
— La princesa prometida (1987)
Todo el mundo coincide en que esto es un gran acontecimiento.
Everyone agrees that this is a major event.
— American Gangster (2007)
Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
Every day is the anniversary of some historical event.
Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
There, the most decisive event of his life was about to take place.
Ocurrió un acontecimiento inolvidable.
An unforgettable event occurred.
La masacre de Halabja fue un acontecimiento muy trágico.
The Halabja massacre was a very tragic event.
Hoy hubo un acontecimiento de lo más curioso.
Today there was a most curious event.
Nos han contado que hoy celebra un gran acontecimiento.
We've been told that he's celebrating a big event today.
— Fresas salvajes (1957)
Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.
A seemingly small event can have major consequences.