se encontró con

ran into

→ se
phrase Uncommon #17,039
ran into Usually describes meeting someone by chance. The form changes to match the subject and tense.
SP: Ayer me encontré con Marta en el supermercado.
EN: Yesterday I ran into Marta at the supermarket.

Ella se encontró con su tío en la tienda.

She met her uncle at the store.

Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.

Christopher Columbus once met Betty, but he was NOT killed.

Anoche se encontró con Gorodetsky.

He ran into Gorodetsky last night.

— Guardianes del día (2006)

Tom se encontró con Mary en el desayuno.

Tom met Mary at breakfast.

Tom se encontró con Mary.

Tom met Mary.

Un día se encontró con soldados en el lugar del tesoro.

One day, he encountered soldiers at the site of the treasure.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.

Tom met Maria by chance on his way home from school.

Tom se encontró con Mary camino del colegio.

Tom met Mary on his way to school.

Ella se encontró con dos extraños en el bosque.

She met two strangers in the forest.

Cuando ella se encontró con él.

When she met him.

— Secret Sunshine (2007)

Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.

One day, in a wide, flower-filled field, he came across a bear—a great Russian bear.

Mi novio se encontró con un amigo gay en la playa.

My boyfriend met a gay friend on the beach.

Galina se encontró con Gorodetsky.

Galina met Gorodetsky.

— Guardianes del día (2006)

Ella se encontró con él en la playa.

She met him on the beach.

De camino a casa, Mary se encontró con John.

On her way home, Mary ran into John.