ya había

had already

→ ya
phrase Uncommon #24,815
had already This is usually followed by a past participle, as in “ya había llegado” (“had already arrived”).
SP: Cuando llegué, Marta ya había salido.
EN: When I arrived, Marta had already left.

Cuando llegué, ya había empezado la película hacía rato.

When I arrived, the movie had already started a while ago.

Ya había transferido el dinero, así que pudimos sentarnos a charlar.

I’d already transferred the money, so we were able to sit down and chat.

El baile ya había empezado cuando llegué.

The dancing had already started when I arrived.

Ya había adelantado una buena suma por esas chicas.

I had already paid a good sum upfront for those girls.

— The Chaser (2008)

Cuando llegaron, la película ya había empezado.

When they arrived, the movie had already started.

Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.

I ran to school, but the bell had already rung.

Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.

I thought Tom had already spoken to Maria about it.

Y Félix ya había logrado limpiar mi nombre del caso de su hijo.

And Felix had already managed to clear my name in his son's case.

— Contratiempo (2017)

Observé que ya había oscurecido.

I noticed that it had already gotten dark.

Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.

The bell had already rung when I arrived at school.

El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.

The plane had already taken off when I arrived at the airport.

Ya había cruzado la línea.

He had already crossed the line.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si ya había cobrado no iba a dejar tirado a un cliente.

If I had already been paid, I wasn't going to leave a client in the lurch.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya había saludado antes.

I had already said hello before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Young-min ya había confesado antes ser un asesino.

Young-min had already confessed to being a murderer.

— The Chaser (2008)

Así que ya había entrado en un gran hechizo.

So she had already entered into a great spell.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)