a un paso

one step away

→ a
phrase Rare #57,897
one step away Can refer to being physically very close or, often with “de,” being on the verge of something.
SP: Estamos a un paso de la estación.
EN: We’re one step away from the station.

Estamos a un paso.

We're one step away.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Está a un paso de un gran dolor.

He is one step away from great pain.

— State and Main (2000)

Él está a un paso del calabozo mismo.

He is one step away from the dungeon itself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

"El país está a un paso de la destrucción".

“The country is on the brink of destruction.”

— स्वदेस (2004)