тащить

Им пришлось меня тащить всю дорогу до башни.

They had to drag me all the way to the tower.

— Воспоминания о Марни (2014)

Иначе их тащить тяжело.

Otherwise it’s hard to drag them.

— Преследователь (2008)

Не хочу тащить тебя назад.

I don't want to drag you back.

— Снежное братство (2023)

Тащить с собой дороже.

It's more expensive to carry around.

— Ночи Кабирии (1957)

Так или иначе, нам пришлось тащить их на допрос.

One way or another, we had to drag them in for questioning.

— Вожделение (2007)

Видимо, надо тащить жребий.

Looks like we'll have to draw lots.

— Сталкер (1979)

Мне и так тяжело вас тащить.

It's hard enough for me to drag you around.

— Забавные игры (1997)

И зачем надо было тащить его сюда?

And why was it necessary to drag him here?

— Бешеные псы (1992)

Ребята, не обязательно его тащить.

Guys, you don't have to drag him.

— Анора (2024)

Куда ее надо тащить?

Where should she be dragged?

— Жизнь прекрасна (1997)