we'd better
Нам лучше его выбросить.
We’d better throw it away.
Нам лучше найти его.
We’d better find him.
Нам лучше поехать.
We better go.
— Токийская повесть (1953)
Я думаю, нам лучше обсудить его внутри.
I think we better discuss it internally.
— Ребекка (1940)
Нам лучше сейчас идти домой.
We better go home now.
Мы наверное квартирой ошиблись, нам лучше уйти.
We must have come to the wrong apartment. We’d better leave.
— Dead Man's Bluff (2005)
Как нам лучше добраться до источника?
What is the best way for us to get to the source?
— Жан Де Флоретт (1986)
Иначе нам лучше не видеться.
Otherwise, we'd better not see each other.
— Жизнь других (2006)
Нам лучше её выбросить.
We'd better throw it away.
Нам лучше об этом не упоминать.
We better not mention this.
Нам лучше поторопиться.
We'd better hurry.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Я думаю, нам лучше пойти искать Тома.
I think we'd better go look for Tom.
Нам лучше спрятаться, быстрее!
We’d better hide—quick!
— За пригоршню долларов (1964)
Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.
That’s the police; we'd better get out of their way.
Полагаю, нам лучше начать сначала.
I think we better start over.
— Бункер (2004)
Уже темнеет, так что нам лучше отправляться.
It’s already getting dark, so we’d better get going.
Нам лучше вызвать полицейских.
We'd better call the police.
Нам лучше идти.
We’d better go.
— Леон (1994)
Нам лучше подождать до наступления ночи.
We'd better wait until night falls.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Нам лучше разбудить его.
We'd better wake him up.
Миссис Ван Хоппер ждет меня и нам лучше попрощаться.
Mrs. Van Hopper is waiting for me, and we'd better say goodbye.
Нам лучше уйти.
We’d better leave.
— С меня хватит! (1993)
Нам лучше его разбудить.
Нам лучше начать.
We’d better get started.
Нам лучше пойти другим путем.
We'd better go another way.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Я думаю, нам лучше остановиться.
I think we better stop.
— Принцесса-невеста (1987)
Нам лучше сейчас пойти домой.
Наверное нам лучше идти дальше.
Perhaps we should move on.
— Шрэк (2001)
Как нам лучше попрощаться?
How can we best say goodbye?
— Последний император (1987)
Нам лучше её выкинуть.
Говорю, нам лучше расстаться.
I'm saying we'd be better off breaking up.
— Дьяволицы (1955)
Нам лучше оставить его в покое.
We’d better leave him alone.
Нам лучше появиться не вместе.
It's better for us not to show up together.
— Четыреста ударов (1959)
Я думаю, нам лучше уйти.
I think we should leave.
Нам лучше уйти прямо сейчас.
We'd better leave right now.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Обед, наверное, уже готов, так что нам лучше поспешить домой.
Lunch is probably ready by now, so we'd better hurry home.
Возможно, нам лучше пойти искать Тома.
Maybe we should go look for Tom.