from under
Зачем тебе пустая коробка из-под обуви?
Why do you need an empty shoe box?
Ситуация вышла из-под их контроля.
The situation got out of their control.
Всё начинает выходить из-под контроля.
Everything is starting to get out of control.
Из-под стола вылез кот.
A cat crawled out from under the table.
Они ушли у него прямо из-под носа, но это еще не все.
They got away right under his nose, but that’s not all.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Из-под стола появился кот.
A cat appeared from under the table.
Я не привык пить воду из-под крана.
I'm not used to drinking tap water.
Где моя сумка из-под камеры?
Where is my camera bag?
— Таксист (2017)
Из-под скалы бил холодный ключ.
A cold spring gushed from under the rock.
Прямо у меня из-под носа!
Right under my nose!
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Хуйня из-под коня.
Bullshit from under a horse.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.
Tom appeared suddenly, as if he had sprung out of the ground.