à vous entendre, vous n'êtes pas

judging by what you're saying, you're not

→ à

phrase Rare #38,129

judging by what you're saying, you're not Used to draw a conclusion from someone's words or tone. The phrase can be followed by a masculine or feminine adjective, such as convaincu or convaincue.

FR: À vous entendre, vous n'êtes pas prêt à partir.

EN: Judging by what you're saying, you're not ready to leave.

À vous entendre, vous n'êtes pas très sûr.

Judging by what you're saying, you don't seem very sure.

À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.

Listening to you, you don’t sound completely convinced.

À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.

Listening to you, you don't sound very sure.

À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.

Listening to you, I get the impression you're not entirely convinced.

À vous entendre, vous n'êtes pas très sûres.

From the way you sound, you don't seem very sure.

À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.

Listening to you, I gather you're not entirely convinced.