je préférerais ne pas

I'd rather not

→ je

phrase Uncommon #13,510

I'd rather not A polite way to decline or say that you do not want to do something. It is followed by an infinitive, such as « Je préférerais ne pas en parler » (I'd rather not talk about it).

FR: Je préférerais ne pas répondre à cette question.

EN: I'd rather not answer that question.

Je préférerais ne pas commenter cela.

I’d rather not comment on that.

Je préférerais ne pas manger ça.

I’d rather not eat that.

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

Sorry, but I’d rather not answer.

Je préférerais ne pas m'en mêler.

I'd rather not get involved.

Je préférerais ne pas essayer.

I’d rather not try.

Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.

I’d rather not go out today.

Je préférerais ne pas discuter de cela.

I’d rather not discuss that.

Je préférerais ne pas nager.

I’d rather not swim.

Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.

All I can say is that I’d rather not go.

Je préférerais ne pas m'y engager.

I’d rather not commit to it.

Je préférerais ne pas le dire.

I'd rather not say it.

Je préférerais ne pas en discuter devant mon équipe.

I would prefer not to discuss it in front of my team.

— Rushmore (1998)

Je préférerais ne pas parler d'elle.

I’d rather not talk about her.

— La piel que habito (2011)

Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.

I’d rather not sing today.

Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.

I’d rather not eat the same thing again today.

Je préférerais ne pas le faire.

I’d rather not do it.

Je préférerais ne pas en parler.

I'd rather not talk about it.

Je préférerais ne pas prendre ce risque.

I’d rather not take that risk.